2010-08-16
Gastles: Tragedie vertalen
De gastles “Tragedie vertalen” is bedoeld voor leerlingen VWO 5 en 6, maar kan ook worden aangepast voor VWO-4-leerlingen. In overleg met de docent wordt een passage uit een tragedie gekozen die in de les behandeld zal worden vanuit het perspectief van een theateropvoering. Hoe stuurt de antieke auteur door zijn zinsbouw de voordracht van de acteurs, en daarmee de beleving van de toeschouwers? Kunnen we dat in een Nederlandse vertaling overbrengen? Hoe gaan professionele vertalers voor theater hiermee om?
Afhankelijk van de duur van de gastles doen de leerlingen na een inleidende presentatie zelf een praktische oefening. Dat kan naar voorkeur van de docent klassikaal gebeuren of groepsgewijs.
Doel van deze gastles is de leerlingen inzicht te verschaffen in de praktische kanten van een theatertekst. Een theatrale lezing werpt een eigen licht op complexe syntactische structuren, maar ook op het gebruik van bepaalde stijlfiguren die gewoonlijk vanuit hun literair-esthetische functie verklaard worden.
De precieze invulling van de les kan in overleg met de docent nader bepaald worden. De les kan worden afgestemd op elke tragedie of komedie.
Neem voor nadere informatie contact op via het formulier op de pagina »Contact.